Польза от освобождения живых существ и выкупа их жизней
Чатрал Ринпоче
Склоняюсь перед Ламой, Буддой Амитаюсом,
И теми, кто следует пути бодхисаттв.
Я вкратце объясню пользу
От освобождения животных и выкупа их жизней.
Спасти животных от бойни или другой угрозы для жизни
С совершенно чистой мотивацией и поведением –
Это, без сомнения, практика, которую стоит совершать
Всем последователям Будды Шакьямуни.
Во многих сутрах, тантрах и комментариях
Подробно описывается польза, которую она приносит,
И бесчисленные мастера Индии и Тибета,
Обладающие ученостью и высокими реализациями,
Подчеркивали ценность и важность принесения пользы живым существам.
Даже те, кто следует колеснице основы, избегают причинения вреда другим,
В Махаяне это самая суть практики бодхисаттвы,
А в Тайной Мантре – первостепенная самая семейства Ратна.
Объяснение этому таково: в этом мире
Ничто так не дорого любому существу, как его собственная жизнь,
Поэтому нет большего преступления, чем отнять эту жизнь,
И ни одна условная добродетель не приносит большей пользы,
Чем деяние спасения существ и выкупа их жизней.
Поэтому, если вы мечтаете о счастье и благополучии,
С усердием посвятите себя этому высочайшему среди путей,
Который подтвержден писаниями и доводами
И свободен от препятствий и возможных опасностей.
Поразмышляйте о своем теле и, взяв это в качестве примера,
Избегайте совершения всего, что может причинить вред другим.
Приложите все усилия к тому, чтобы не убивать ни одно живое существо,
Будь то птицы, рыбы, олени, коровы или всего лишь крошечные насекомые,
И вместо этого стремитесь спасать их жизни,
Предлагая им защиту от всего, что страшит их.
Невозможно даже вообразить всю пользу этого.
Это лучшая практика для продления вашей собственной жизни
И величайший из ритуалов для живущих и страдающих от недугов.
Это моя основная практика принесения пользы другим.
Она устраняет все внешние и внутренние неприятности и препятствия,
Спонтанно и без усилий создает благоприятные условия,
И когда ее побуждением является благородный ум бодхичитты,
А завершением – посвящение заслуг и молитвы с чистым устремлением,
Она приведет к полному Просветлению
И достижению благополучия для себя и других –
В этом вам совершенно не стоит сомневаться!
Те, чей ум склонен к добродетели и благим деяниям,
Должны запрещать охоту и рыболовство на своей земле.
Некоторые птицы, в особенности гуси и журавли,
Принуждаются кармой к перелетам
И отправляются осенью на юг, а весной – на север.
Иногда, устав от тягот полета
Или потеряв путь, некоторые из них вынуждены опуститься на землю
В изнеможении, тревоге и страхе; когда это случается,
Вам не следует кидать в них камни или стрелять,
Пытаться убить их или причинить им вред.
Вместо этого защищайте их, чтобы они беспрепятственно вернулись в небо.
Забота и любовь к живым существам,
Попавшим в трудную ситуацию и нуждающимся в защите,
Создает те же заслуги, что и медитация
На пустоте, сердцем которой является сострадание, –
Так сказал владыка Атиша.
Ламы, государственные служащие, монахи и монахини, мужчины и женщины,
Везде, где вы обладаете какой-то властью,
Используйте любое влияние и делайте все, что в ваших силах,
Чтобы освобождать животных и выкупать их жизни,
Побуждая других к тому же.
В любой местности, где делают это,
Утихают болезни среди людей и скота,
Обилен урожай и продлевается жизнь.
Все будут наслаждаться счастьем и благополучием в изобилии,
А на смертном ложе избавятся от омраченных переживаний,
Прежде чем обрести превосходное перерождение в высших уделах.
В конце концов это, несомненно, с легкостью приведет
К обретению высшего и совершенного состояния пробуждения.
В ответ на просьбу доктора Дордрака,
Который поднес мне шарф из чистого шелка и сто непальских рупий,
Тот, кого называют Чатрал Сангье Дордже,
Который постоянно стремится выкупать жизни живых существ,
Спонтанно записал все, что придет на ум.
Благодаря заслугам от этого да обратятся все живые существа
К практике просветленных деяний!